1
00:00:01,001 --> 00:00:02,878
[Margherita]
Nelle puntate precedenti di I Testamenti...

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,421
-Mamma!
-[Giugno] Era Gilead.

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,173
Sei in pericolo.
Ho bisogno di portarti fuori di qui.

4
00:00:06,298 --> 00:00:07,758
Ho bisogno che tu ti fidi di me.

5
00:00:07,841 --> 00:00:10,135
[Zia Lydia]
Essere una donna sulla verde terra di Dio

6
00:00:10,219 --> 00:00:12,054
non è un'impresa facile.

7
00:00:12,137 --> 00:00:13,889
Chi può generare i figli di Dio?

8
00:00:13,972 --> 00:00:16,058
Chi, tranne te?

9
00:00:16,141 --> 00:00:17,392
[Sig. Guglielmo]
Il dottor Grove è pronto per te.

10
00:00:17,476 --> 00:00:19,311
[Dott. Grove] Becka sarà entusiasta
sei un Verde adesso.

11
00:00:19,394 --> 00:00:21,980
Lo sai, lo sei davvero
diventare una ragazzina grande, Agnes.

12
00:00:22,064 --> 00:00:24,525
Immagino il tuo seno
deve essere piuttosto tenero.

13
00:00:24,608 --> 00:00:27,152
Sta iniziando a muoversi molto, molto velocemente.

14
00:00:27,236 --> 00:00:29,488
-È un vestito, non un marito.
-Non ancora.

15
00:00:29,571 --> 00:00:32,532
Potrebbe ricevere un'offerta
da un comandante al ballo.

16
00:00:32,616 --> 00:00:35,702
[Zia Estee] Dovrai farne molti
decisioni difficili quando siete mogli.

17
00:00:35,786 --> 00:00:39,164
Immagino che sia molto da gestire.
Essere una nuova moglie.

18
00:00:39,248 --> 00:00:41,083
[Penny]
Dio ci manda solo ciò che possiamo sopportare.

19
00:00:41,166 --> 00:00:43,627
Sarà fantastico.
Spingere i passeggini insieme.

20
00:00:43,710 --> 00:00:45,629
Non voglio sposarmi.

21
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
-Non voglio un marito.
-Ma cos'altro faresti?

22
00:00:48,799 --> 00:00:50,926
-[autobus schiantato]
-[ragazze che urlano]

23
00:00:51,009 --> 00:00:53,303
Agnese! Scendere!

24
00:00:55,389 --> 00:00:57,099
Perché Gilead vuole uccidermi?

25
00:00:57,182 --> 00:00:59,685
Non vogliono ucciderti.
Vogliono riprenderti.

26
00:00:59,768 --> 00:01:02,479
Quando sei uscito da Gilead,
non smetterebbero di cercarti.

27
00:01:02,562 --> 00:01:03,730
Il Mayday ti ha preso.

28
00:01:03,814 --> 00:01:05,691
[sussurrando] Che cazzo è successo?
Era il Mayday?

29
00:01:05,774 --> 00:01:07,150
[Garth]
Doveva essere una missione di recupero.

30
00:01:07,234 --> 00:01:09,236
Le ragazze non avrebbero dovuto farsi male.

31
00:01:09,319 --> 00:01:11,405
-Cos'è questo?
-[Daisy] Mappa della scuola.

32
00:01:11,488 --> 00:01:12,823
Devo parlare con June.

33
00:01:12,906 --> 00:01:14,825
Ragazzi, siete giusti
qualche spettacolo di merda sciatto.

34
00:01:14,908 --> 00:01:17,911
La mia vita è nelle tue mani qui.

35
00:01:19,913 --> 00:01:22,916
[♪ riproduzione di musica dolce e allegra]

36
00:01:29,131 --> 00:01:33,510
♪ Dal lunedì al mercoledì,
poi vai direttamente a sabato ♪

37
00:01:33,594 --> 00:01:38,640
♪ Posso far splendere il sole
in una giornata piovosa... ♪

38
00:01:38,724 --> 00:01:43,061
[Daisy] Gilead era così bella,
a volte potevo dimenticare dov'ero.

39
00:01:43,145 --> 00:01:45,856
Potrei dimenticare di essere spaventato a morte
per un secondo.

40
00:01:45,939 --> 00:01:47,274
Ma solo un secondo.

41
00:01:48,483 --> 00:01:51,403
Dall'attacco all'autobus,
la sicurezza era ovunque.

42
00:01:51,486 --> 00:01:54,323
Ero sicuro che gli Occhi se ne sarebbero andati
per togliermi dalla strada.

43
00:01:54,406 --> 00:01:58,368
Naturalmente, le ragazze
avevano i loro pesci da friggere.

44
00:01:58,452 --> 00:02:01,246
La stagione dei matrimoni era tutto
leccando le zie.

45
00:02:02,039 --> 00:02:04,082
Questa volta si è trattato di un tea party.

46
00:02:04,666 --> 00:02:07,794
Le ragazze sono stressate
sull'acquisto di fiori e dolci

47
00:02:07,878 --> 00:02:09,671
per compiacere le zie.

48
00:02:09,755 --> 00:02:11,131
Ho capito.

49
00:02:11,214 --> 00:02:13,508
Sii sempre molto gentile con i frigidi sadici

50
00:02:13,592 --> 00:02:15,969
che stanno organizzando il tuo matrimonio.

51
00:02:16,053 --> 00:02:18,263
♪ Tutto mi viene incontro ♪

52
00:02:18,347 --> 00:02:20,140
Suggerimento da parte di Gilead.

53
00:02:21,266 --> 00:02:22,392
Prego.

54
00:02:23,560 --> 00:02:26,563
-[ronzio dell'elicottero]
-[suono delle campane]

55
00:02:27,648 --> 00:02:29,858
[gente che chiacchiera]

56
00:02:29,941 --> 00:02:31,860
Ecco. La signorina MacKenzie è ferma
scegliendone alcuni altri.

57
00:02:31,943 --> 00:02:33,403
Grazie.

58
00:02:35,113 --> 00:02:37,407
[sussurrando]
Di' a Garth che deve spostarmi.

59
00:02:37,491 --> 00:02:38,784
Oppure tirami fuori!

60
00:02:38,867 --> 00:02:40,619
Penso che si stiano avvicinando.

61
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
Per favore.

62
00:02:42,079 --> 00:02:43,080
[suono di campanelli]

63
00:02:43,163 --> 00:02:45,415
[♪ riproduzione di musica intensa]

64
00:02:47,250 --> 00:02:48,251
Siamo pronti!

65
00:02:53,924 --> 00:02:56,009
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

66
00:02:56,760 --> 00:02:58,011
[cinguettio degli uccellini]

67
00:03:07,854 --> 00:03:10,691
[♪ la musica carica di tensione continua]

68
00:03:11,942 --> 00:03:13,652
[ragazza 1]
Bella giornata per un tea party.

69
00:03:13,735 --> 00:03:15,320
[ragazza 2]
Fa caldo. Qualcun altro è sexy?

70
00:03:17,572 --> 00:03:19,324
Siete entrambi così diversi in verde.

71
00:03:19,408 --> 00:03:20,742
Ti... ti senti diverso?

72
00:03:21,576 --> 00:03:22,703
Non proprio.

73
00:03:22,786 --> 00:03:25,080
Il mio vestito verde ha un fiocco
sul retro.

74
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
L'ha fatto mia mamma.

75
00:03:26,248 --> 00:03:27,249
Nel caso in cui.

76
00:03:27,874 --> 00:03:29,167
[Giosheba]
Non dovrebbe farlo.

77
00:03:29,251 --> 00:03:32,212
[Shunammite] Qualunque cosa.
Dio ama la donna che anticipa.

78
00:03:32,295 --> 00:03:34,297
[Giosheba]
Lo sai che è contro le regole.

79
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
Che le succede?

80
00:03:37,843 --> 00:03:41,805
[♪ musica minacciosa in riproduzione]

81
00:03:50,021 --> 00:03:51,731
Va bene.

82
00:03:51,815 --> 00:03:53,316
È una buona cosa. Vuol dire che siamo al sicuro.

83
00:03:54,276 --> 00:03:55,944
Erano il Primo Maggio.

84
00:03:56,736 --> 00:03:58,405
Sta per vomitare?

85
00:03:58,947 --> 00:04:01,116
Per favore, dalle un secondo.
Non è abituata a queste cose.

86
00:04:01,199 --> 00:04:03,034
Non dispiacerti per loro.

87
00:04:03,118 --> 00:04:05,537
Hanno cercato di ucciderci. Sono feccia ribelle.

88
00:04:06,288 --> 00:04:07,706
Ci sentiamo tra un secondo.

89
00:04:08,665 --> 00:04:09,666
Ragazze Perla.

90
00:04:14,504 --> 00:04:15,714
Guarda, so che è spaventoso.

91
00:04:15,797 --> 00:04:17,924
Fingevano di essere uno di noi,

92
00:04:18,008 --> 00:04:20,343
nel frattempo, per tutto il tempo ci hanno odiato.

93
00:04:21,386 --> 00:04:23,221
Hanno cercato di ucciderci.

94
00:04:24,014 --> 00:04:25,599
Gli Occhi li troveranno sempre.

95
00:04:25,682 --> 00:04:27,517
Non devi preoccuparti. Va bene?

96
00:04:27,601 --> 00:04:29,811
[ronzio dell'elicottero]

97
00:04:29,895 --> 00:04:31,897
[♪ la musica minacciosa continua]

98
00:04:37,319 --> 00:04:39,738
[Daisy] Ecco perché
il fiorista era così spaventato.

99
00:04:39,821 --> 00:04:42,574
Gilead è là fuori e ci cerca.

100
00:04:42,657 --> 00:04:43,950
Dandoci la caccia.

101
00:04:44,034 --> 00:04:46,995
Tutto quello a cui potevo pensare era come
quello potrei essere io lassù.

102
00:04:47,078 --> 00:04:49,998
E se non fossi uscito di qui presto,
lo sarebbe.

103
00:04:50,499 --> 00:04:55,170
Ma eccoci qui, stiamo andando a casa di Agnes
per un fottuto tea party.

104
00:04:55,253 --> 00:04:56,880
[bocca piena] Questa Madeleine è perfetta.

105
00:04:59,883 --> 00:05:01,885
[♪ la musica minacciosa si intensifica]

106
00:05:04,846 --> 00:05:07,724
-[ronzio dell'elicottero]
-[chiacchiere radiofoniche indistinte]

107
00:05:07,808 --> 00:05:09,684
[cane che abbaia]

108
00:05:10,519 --> 00:05:12,479
[cane che ansima]

109
00:05:12,562 --> 00:05:14,022
[Paula borbotta]

110
00:05:14,105 --> 00:05:16,483
...umiliato... [continua a borbottare]

111
00:05:16,566 --> 00:05:17,776
Sì, ehm... [balbettando]

112
00:05:17,859 --> 00:05:19,945
Giralo, in modo che...
questo è quello che vedono per primo.

113
00:05:20,028 --> 00:05:21,822
SÌ. Uh...

114
00:05:21,905 --> 00:05:23,865
Sì, tipo...
Proprio lì, quindi...

115
00:05:23,949 --> 00:05:26,451
la carne si vede quando...
quando entrano.

116
00:05:26,535 --> 00:05:28,662
Quindi è quello che vedono per primo.
Sì, va bene.

117
00:05:28,745 --> 00:05:32,207
[♪ "(You Keep Me) Hangin' On"
di Ann Peebles mentre suona]

118
00:05:33,208 --> 00:05:35,669
♪ Il mio cuore... ♪

119
00:05:35,752 --> 00:05:37,254
Certo, pensi che sia facile.

120
00:05:37,337 --> 00:05:39,130
Ti alleni da mesi.

121
00:05:41,383 --> 00:05:44,344
Ok, quindi ora devi esercitarti.

122
00:05:44,427 --> 00:05:47,347
-[entrambi ridacchiano]
-Così, in giro...

123
00:05:47,430 --> 00:05:50,267
Ecco, vieni qui.

124
00:05:50,350 --> 00:05:53,645
Ok, pronto? «Va bene.

125
00:05:53,728 --> 00:05:55,605
Uno due tre.

126
00:05:55,689 --> 00:05:57,566
-Uno, due, tre...
-[entrambi ridacchiano]

127
00:05:57,649 --> 00:06:00,068
Stai calpestando i tre.
Dovrebbe essere al due.

128
00:06:00,151 --> 00:06:01,152
Così.

129
00:06:01,236 --> 00:06:03,989
Uno due tre. Uno due tre.

130
00:06:04,072 --> 00:06:05,490
-Becca.
-[ridacchia] Provaci tu.

131
00:06:05,574 --> 00:06:06,867
Devo?

132
00:06:06,950 --> 00:06:08,535
Il valzer è la parte facile.

133
00:06:08,618 --> 00:06:10,287
Devi ancora imparare
il numero di apertura.

134
00:06:10,370 --> 00:06:12,414
E se sbaglio al ballo?

135
00:06:12,497 --> 00:06:13,707
Sembrerò completamente noioso?

136
00:06:13,790 --> 00:06:15,876
No. No. [ridacchia]

137
00:06:15,959 --> 00:06:17,586
Sembrerai adorabile.

138
00:06:17,669 --> 00:06:20,213
-Lo fai sempre.
-[ridacchia]

139
00:06:20,297 --> 00:06:21,882
[♪ "(You Keep Me) Hangin' On" continua]

140
00:06:21,965 --> 00:06:23,466
Ok, vieni qui.

141
00:06:24,593 --> 00:06:25,969
Sarò il comandante.

142
00:06:26,052 --> 00:06:28,013
Sii tu. Va bene?

143
00:06:28,096 --> 00:06:30,015
Piede destro indietro,

144
00:06:30,098 --> 00:06:31,474
lato... insieme.

145
00:06:31,558 --> 00:06:32,809
[entrambi ridacchiano]

146
00:06:32,893 --> 00:06:34,769
Ok, ora la parte difficile.

147
00:06:34,853 --> 00:06:37,272
Alza il braccio. Su, così.

148
00:06:38,064 --> 00:06:39,232
Insieme.

149
00:06:39,316 --> 00:06:40,442
[piano] E giù.

150
00:06:40,525 --> 00:06:42,944
♪ È vero ♪

151
00:06:43,028 --> 00:06:44,571
♪ Mi hai preso ♪

152
00:06:46,573 --> 00:06:49,951
♪ Avvolto attorno al tuo dito ♪

153
00:06:50,035 --> 00:06:52,203
♪ Mi sembra ♪

154
00:06:53,163 --> 00:06:57,626
♪ Mi sembra che quello sia il posto a cui appartengo ♪

155
00:06:59,919 --> 00:07:02,714
♪ Lo sai ♪

156
00:07:02,797 --> 00:07:05,050
♪ Sai come tenermi ♪

157
00:07:05,133 --> 00:07:07,385
♪ Sai come emozionarmi ♪

158
00:07:07,469 --> 00:07:11,056
♪ E sai come controllarmi,
mi fa piacere ♪

159
00:07:11,139 --> 00:07:13,808
♪ Quanto basta per trattenermi ♪

160
00:07:13,892 --> 00:07:17,437
-♪ Quanto basta per tenermi duro ♪
-♪ Resistiamo ♪

161
00:07:17,520 --> 00:07:19,522
Ok, penso che tu abbia capito.

162
00:07:20,565 --> 00:07:23,652
♪ Quanto basta per trattenermi ♪

163
00:07:23,735 --> 00:07:26,363
♪ Quanto basta per tenermi duro ♪

164
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
[♪ la canzone svanisce]

165
00:07:33,870 --> 00:07:35,664
[Paula] Ecco qua!

166
00:07:35,747 --> 00:07:37,832
Abbiamo ospiti in arrivo.

167
00:07:37,916 --> 00:07:39,876
Becka mi stava insegnando
il ballo per il ballo.

168
00:07:39,959 --> 00:07:42,295
Mm, grazie, Becka.
Ha bisogno di tutto l'aiuto possibile.

169
00:07:42,379 --> 00:07:43,755
Ma le zie arriveranno a minuti.

170
00:07:43,838 --> 00:07:46,091
-Hm.
-[Penny] Quelli sono nel frigo.

171
00:07:46,174 --> 00:07:48,677
I tuoi capelli sono di nuovo crespi.

172
00:07:48,760 --> 00:07:50,053
Vedi con cosa ho a che fare?

173
00:07:51,388 --> 00:07:53,515
-Paula, hai così tanto da fare.
-[Paula sospira]

174
00:07:53,598 --> 00:07:55,558
- Io abbellirò la piccola Agnes.
-Grazie.

175
00:07:55,642 --> 00:07:56,935
[Marta]
Oh, ecco, premiamo questo.

176
00:07:57,018 --> 00:07:59,562
[sospirando] Solo... Appena oltre, Agnes.

177
00:08:03,775 --> 00:08:07,529
Quindi, Paula è ancora una benedizione, vedo.

178
00:08:07,612 --> 00:08:10,031
-Ringrazio Dio per lei ogni giorno.
-[Hulda] Oh, salumi.

179
00:08:10,115 --> 00:08:12,158
[Sunammite]
Questo paniere è fuori scala.

180
00:08:12,242 --> 00:08:14,577
-[Hulda] Oh, pere!
- Andiamo a controllare la tua taglia.

181
00:08:14,661 --> 00:08:16,663
[ragazze che chiacchierano]

182
00:08:16,746 --> 00:08:18,957
-[Shunammite] Chi ha mandato questo?
-[Hulda] È pazzesco.

183
00:08:19,916 --> 00:08:22,585
Non ho mai visto uno spread come questo.

184
00:08:22,669 --> 00:08:26,381
Hai chiaramente fatto impressione.
Filetto. Non è uno scherzo.

185
00:08:26,464 --> 00:08:27,841
Ha preso anche le arance.

186
00:08:27,924 --> 00:08:30,510
Comandante Stevens. È un trucco.

187
00:08:31,428 --> 00:08:34,431
Le arance vanno bene, ma no
ottieni guaiave e litchi

188
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
quando eri un Verde?

189
00:08:35,849 --> 00:08:38,852
[Penny] Sì, ma erano più facili
per tornare indietro allora.

190
00:08:38,935 --> 00:08:41,104
[Hulda] Il carciofo è duro
venire in questi giorni.

191
00:08:41,187 --> 00:08:44,190
Che comandante è questo?

192
00:08:44,274 --> 00:08:47,569
Ehi, Collins. È lui il responsabile
di una delle Colonie.

193
00:08:47,652 --> 00:08:49,070
-Ew.
-Già.

194
00:08:49,154 --> 00:08:50,321
-No, grazie.
-Ew.

195
00:08:50,405 --> 00:08:54,951
[Penny] Allora, chi pensi che sarà all'altezza?
e chi si schianterà e brucerà?

196
00:08:55,910 --> 00:08:58,830
Becka sta bene. Ha preso delle costolette d'agnello.

197
00:08:58,913 --> 00:09:02,292
[Penny] Certo che l'hai fatto.
Scommetto che Jehosheba è pazzamente geloso.

198
00:09:02,375 --> 00:09:03,960
[Agnese ridacchia]

199
00:09:04,044 --> 00:09:06,755
-[Shunammite] Jehosheba se la caverà benissimo.
-[Daisy] Ero in due persone.

200
00:09:06,838 --> 00:09:11,468
Si poteva camminare e parlare,
dire "Sia lode" e "Sì, signora".

201
00:09:11,551 --> 00:09:13,762
E l'altro poteva solo pensare
su quei cadaveri

202
00:09:13,845 --> 00:09:15,889
appeso al ponte.

203
00:09:15,972 --> 00:09:18,475
Era ovvio per tutti?

204
00:09:18,558 --> 00:09:21,061
Fortunatamente ero praticamente invisibile.

205
00:09:21,144 --> 00:09:23,438
Penny!
Riesci già a sentire il bambino scalciare?

206
00:09:23,521 --> 00:09:25,315
[sussurrando] No, è troppo presto per quello.

207
00:09:25,398 --> 00:09:27,358
Sai, non vedo l'ora. [ridacchia]

208
00:09:27,442 --> 00:09:29,652
E Michael è pari
più emozionato di me.

209
00:09:29,736 --> 00:09:31,488
Sei molto più avanti
dell'ultima volta.

210
00:09:31,571 --> 00:09:33,031
Hulda!

211
00:09:33,114 --> 00:09:34,115
[sputano entrambi]

212
00:09:34,199 --> 00:09:35,617
Mi dispiace.

213
00:09:35,700 --> 00:09:38,203
Puoi essere così lento a volte.

214
00:09:38,286 --> 00:09:40,997
-[apertura porta]
-[Garth] Allargati. Perquisisci la casa.

215
00:09:43,166 --> 00:09:45,043
Benedetto sia il frutto.

216
00:09:45,126 --> 00:09:48,088
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

217
00:09:48,171 --> 00:09:49,964
[Garth] Prima di sotto.
Cerca nelle stanze.

218
00:09:50,048 --> 00:09:51,966
[Guardiano]
Copia. Spazzare di sotto.

219
00:09:52,050 --> 00:09:54,552
[Garth] Se vedi qualcosa
non ti piace, alza una bandiera. Va bene?

220
00:09:54,636 --> 00:09:55,970
Oh, guardiano?

221
00:09:56,054 --> 00:09:58,389
Mi piacerebbe avere quella carta
dal comandante Stevens letto.

222
00:09:58,473 --> 00:09:59,849
Per favore.

223
00:10:02,602 --> 00:10:06,314
Uhm... Sì, signora Judd.

224
00:10:07,690 --> 00:10:08,691
[schiarendosi la gola]

225
00:10:09,609 --> 00:10:13,238
"Agnese, complimenti
al raggiungimento di questo traguardo.

226
00:10:14,989 --> 00:10:18,076
"Dio ti ha benedetto
sotto ogni aspetto.

227
00:10:18,785 --> 00:10:20,912
"Non vedo l'ora di ballare al ballo.

228
00:10:22,372 --> 00:10:23,540
Sia lodato."

229
00:10:23,623 --> 00:10:26,751
[♪ riproduzione di musica dolce e tesa]

230
00:10:27,669 --> 00:10:30,088
[Margherita]
Ho paura di essere giustiziato.

231
00:10:30,171 --> 00:10:32,090
Lei è lì che si arrapa.

232
00:10:34,843 --> 00:10:37,470
Sotto i suoi occhi, vero, Agnes?

233
00:10:37,554 --> 00:10:39,722
Ragazze, le macchine si stanno avvicinando
al cancello.

234
00:10:39,806 --> 00:10:41,057
Veloce, veloce. Vieni.

235
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
-Sì, mamma.
-Sto arrivando.

236
00:10:45,270 --> 00:10:46,396
[Paula] Sotto i suoi occhi.

237
00:10:49,190 --> 00:10:51,192
-[tonfi del cestino, oggetti che tintinnano]
-[sussulta]

238
00:10:51,943 --> 00:10:53,778
Puliscilo immediatamente.

239
00:10:53,862 --> 00:10:55,113
Sì, signora MacKenzie.

240
00:10:55,196 --> 00:10:57,240
-[Guardiano 1] Tutto a posto?
-[Guardiano 1] Sì. Andiamo.

241
00:11:01,661 --> 00:11:02,996
[la porta d'ingresso si chiude]

242
00:11:05,039 --> 00:11:06,958
[fruscio della carta velina]

243
00:11:07,041 --> 00:11:10,003
Una donna nel negozio di fiori
mi hanno quasi preso oggi.

244
00:11:11,171 --> 00:11:12,964
Era terrorizzata.

245
00:11:13,047 --> 00:11:14,591
Ha detto che ha bisogno che tu la sposti.

246
00:11:15,800 --> 00:11:17,010
[piano] Merda.

247
00:11:17,552 --> 00:11:18,887
Sta succedendo qualcosa?

248
00:11:19,971 --> 00:11:22,223
Questa mattina dovevo camminare
ultimi tre cadaveri.

249
00:11:22,307 --> 00:11:23,725
Abbassa la voce.

250
00:11:25,018 --> 00:11:28,271
Gilead sta reagendo
per quello che è successo con l'autobus.

251
00:11:29,147 --> 00:11:31,232
Ha quello del comandante Hayes
la figlia ha detto qualcosa?

252
00:11:31,316 --> 00:11:32,692
Suo padre fa qualche viaggio?

253
00:11:32,775 --> 00:11:34,652
-Comandante...?
-Shunammite.

254
00:11:34,736 --> 00:11:36,988
No. Mi stai ascoltando?

255
00:11:37,071 --> 00:11:39,449
Quelle persone che hanno impiccato erano Mayday.

256
00:11:39,532 --> 00:11:41,201
Devo andarmene da qui, cazzo.

257
00:11:41,284 --> 00:11:42,911
E' troppo pericoloso.

258
00:11:42,994 --> 00:11:44,329
Lo sapevi quando sei arrivato.

259
00:11:44,412 --> 00:11:46,956
Sì, entrando, pensavo che voi ragazzi
aveva un'operazione organizzata.

260
00:11:47,040 --> 00:11:49,667
[si fa beffe] Cosa, così pensavi
andrebbe tutto liscio?

261
00:11:49,751 --> 00:11:51,461
Nessun dosso? È una ribellione!

262
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
Con chi parlo?
di uscire di qui?

263
00:11:53,504 --> 00:11:55,924
-[sbeffeggia]
-Non mi fido più di voi, ragazzi.

264
00:11:56,007 --> 00:11:57,926
E che dire della fiducia che riponiamo in te?

265
00:11:58,009 --> 00:12:01,763
Non abbiamo mai avuto qualcuno
così vicino a queste ragazze, ai loro padri,

266
00:12:01,846 --> 00:12:03,556
gli uomini che governano questo paese.

267
00:12:04,098 --> 00:12:05,225
Lo aspettavamo.

268
00:12:05,308 --> 00:12:07,185
[♪ riproduzione di musica intensa]

269
00:12:07,268 --> 00:12:09,229
Se te ne vai adesso,

270
00:12:09,312 --> 00:12:11,231
potremmo non avere mai più la possibilità.

271
00:12:12,523 --> 00:12:14,651
-Abbiamo bisogno che tu lo faccia.
-Fare?

272
00:12:14,734 --> 00:12:17,111
Qual è il palo?

273
00:12:17,195 --> 00:12:18,821
Quando potrò partire?

274
00:12:20,114 --> 00:12:21,491
Non lo so.

275
00:12:21,574 --> 00:12:23,493
Vaffanculo.

276
00:12:23,576 --> 00:12:25,286
Scoprire.

277
00:12:25,370 --> 00:12:28,039
Senti, se trovi qualcosa di utile,

278
00:12:28,122 --> 00:12:30,500
informazioni che davvero
fa la differenza,

279
00:12:30,583 --> 00:12:32,877
almeno si sentiranno come
hanno ottenuto un certo ritorno sull'investimento.

280
00:12:32,961 --> 00:12:35,630
Basta non farti prendere e impiccare
mentre lo faccio?

281
00:12:36,839 --> 00:12:38,299
[la porta d'ingresso si apre]

282
00:12:38,967 --> 00:12:41,594
[♪ la musica carica di tensione continua]

283
00:12:58,152 --> 00:13:00,280
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

284
00:13:00,363 --> 00:13:03,074
[cane che abbaia]

285
00:13:03,157 --> 00:13:05,743
[♪ la musica carica di tensione continua]

286
00:13:14,085 --> 00:13:16,254
[Daisy] Questo non era solo un tè
in onore delle Zie.

287
00:13:16,337 --> 00:13:20,675
Era l'ultima occasione per i vertici dei Verdi
per dimostrare che sono materiale da Moglie.

288
00:13:22,010 --> 00:13:25,471
Gestire la casa di un Alto Comandante
sicuramente non era per i deboli di cuore.

289
00:13:25,555 --> 00:13:27,765
Le zie avevano bisogno di vedere
chi potrebbe sopportare la pressione

290
00:13:27,849 --> 00:13:29,726
e chi si romperebbe.

291
00:13:29,809 --> 00:13:33,438
Si ritroverebbero con dei perdenti,
abusatori o peggio.

292
00:13:33,521 --> 00:13:36,357
Un inciampo e tu
potrebbe essere fottuto per sempre.

293
00:13:37,942 --> 00:13:40,236
Benvenute nel mio mondo, ragazze.

294
00:13:42,238 --> 00:13:44,699
Giorno benedetto, i nostri ospiti più cari.

295
00:13:44,782 --> 00:13:48,369
Che onore
per darvi il benvenuto qui oggi.

296
00:13:48,453 --> 00:13:52,915
Siamo così grati per quanto bene
hai preparato le nostre ragazze per il matrimonio.

297
00:13:52,999 --> 00:13:55,293
Sono sicuro che non sia stato un compito da poco. [ridacchia]

298
00:13:56,627 --> 00:13:58,713
Per favore, goditi questo pomeriggio

299
00:13:58,796 --> 00:14:01,215
come umile segno del nostro apprezzamento.

300
00:14:01,299 --> 00:14:04,469
Non siamo altro che vasi per la Sua volontà.

301
00:14:04,552 --> 00:14:08,514
E le ragazze sono ansiose di mostrarsi
anche il loro apprezzamento.

302
00:14:09,098 --> 00:14:11,350
Non è vero, Jehosheba?

303
00:14:11,434 --> 00:14:13,144
Sì, mamma.

304
00:14:13,770 --> 00:14:15,646
Dio è stato così generoso

305
00:14:15,730 --> 00:14:18,608
benedicendo tutti noi con i migliori insegnanti.

306
00:14:19,567 --> 00:14:22,403
E ho intenzione di portare la saggezza
you have taught us

307
00:14:22,487 --> 00:14:24,822
per il resto della mia vita [ridacchia]

308
00:14:27,533 --> 00:14:28,743
[Zia Lydia] Hmm.

309
00:14:29,452 --> 00:14:30,495
Iniziamo?

310
00:14:30,578 --> 00:14:31,996
Per favore, seguimi.

311
00:14:37,627 --> 00:14:40,630
[Daisy] Unghie perfette, abiti su misura.

312
00:14:40,713 --> 00:14:43,466
Nel frattempo, queste donne
sono tutti sposati con criminali di guerra.

313
00:14:43,549 --> 00:14:45,718
La signora MacKenzie è l'alfa qui,

314
00:14:45,802 --> 00:14:48,387
perché è sposata
al comandante più importante.

315
00:14:48,471 --> 00:14:49,931
Ha potere.

316
00:14:50,014 --> 00:14:51,682
Riflesso, ma comunque.

317
00:14:51,766 --> 00:14:53,851
Questo è ciò che tutte queste ragazze
desiderare disperatamente.

318
00:14:53,935 --> 00:14:55,853
Il potere è la sopravvivenza a Gilead.

319
00:14:55,937 --> 00:14:57,730
Considerati i problemi più recenti,

320
00:14:57,814 --> 00:15:01,943
sei preoccupato per alcuni comandanti
mancherà il ballo?

321
00:15:02,026 --> 00:15:04,987
Tutto è come il Signore intende.

322
00:15:05,071 --> 00:15:06,072
Sia lode.

323
00:15:06,155 --> 00:15:08,407
[Daisy] Il padre di Jehosheba
progettò le Colonie.

324
00:15:08,491 --> 00:15:10,201
Recentemente ha fatto un viaggio per visitarli.

325
00:15:10,284 --> 00:15:11,702
Un pezzo di informazioni che ho raccolto

326
00:15:11,786 --> 00:15:15,456
quando Jehosheba si lamentò con le sue Martha
rallentato durante la sua assenza.

327
00:15:15,540 --> 00:15:16,958
È più prudente rimandare?

328
00:15:17,041 --> 00:15:21,546
finché non saremo sicuri che la polvere si sia depositata
su tutto questo... bruttezza?

329
00:15:21,629 --> 00:15:23,172
Andrà tutto bene.

330
00:15:23,256 --> 00:15:24,757
[Daisy] I genitori di Becka non sono nessuno,

331
00:15:24,841 --> 00:15:27,301
quindi sua madre deve essere gentile
con tutti.

332
00:15:27,385 --> 00:15:30,263
I comandanti saranno lì.
Non hai motivo di preoccuparti.

333
00:15:30,346 --> 00:15:32,223
Confiderò nelle Zie, come sempre.

334
00:15:32,306 --> 00:15:33,808
[chiacchiere di gruppo]

335
00:15:33,891 --> 00:15:35,143
[Paula] Signore?

336
00:15:35,226 --> 00:15:38,354
Zia Lydia, ci faresti l'onore?

337
00:15:40,189 --> 00:15:44,110
Padre Celeste, offriamo
questa generosità e abbondanza in ringraziamento...

338
00:15:44,193 --> 00:15:46,737
[Margherita] Padre celeste, o Madre,

339
00:15:46,821 --> 00:15:50,074
Dea della Terra, se esisti davvero,

340
00:15:50,158 --> 00:15:52,493
colpire un fulmine
le acconciature di queste puttane

341
00:15:52,577 --> 00:15:55,079
e mandare un elicottero
per farmi uscire da Gilead.

342
00:15:55,163 --> 00:15:56,289
...e questi tuoi doni,

343
00:15:56,372 --> 00:15:58,666
che stiamo per ricevere
dalla tua generosità,

344
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
-per Cristo, nostro Signore...
-[Daisy] Inoltre,

345
00:16:00,835 --> 00:16:02,128
Mi piacerebbe un Big Mac.

346
00:16:02,211 --> 00:16:03,838
-...Amen.
-[tutti] Amen.

347
00:16:03,921 --> 00:16:04,964
Amen.

348
00:16:06,174 --> 00:16:09,427
Prendiamo un po' di tè. [ridacchia]

349
00:16:10,428 --> 00:16:12,680
[chiacchiere, risate]

350
00:16:12,763 --> 00:16:14,599
[bollitori del tè che fischiano]

351
00:16:14,682 --> 00:16:16,559
[chiacchiere sovrapposte continuano]

352
00:16:16,642 --> 00:16:17,810
[Daisy] Da quello che posso dire,

353
00:16:17,894 --> 00:16:21,731
queste ragazze non sono attese
fare qualsiasi cosa o fare qualsiasi cosa.

354
00:16:21,814 --> 00:16:25,610
È stato tutto comprato in un negozio
o preparati dalle loro Martha.

355
00:16:25,693 --> 00:16:28,321
Il loro unico compito è assicurarsi
tutto è perfetto.

356
00:16:29,113 --> 00:16:32,200
Ciò di solito comporta il comando
attorno alle persone sotto di loro,

357
00:16:32,283 --> 00:16:34,493
in cui sono dannatamente bravissimi.

358
00:16:34,577 --> 00:16:37,371
Hmm. Mm. Il colore.

359
00:16:37,455 --> 00:16:39,707
È troppo leggero.
Non l'hai preparato abbastanza a lungo.

360
00:16:39,790 --> 00:16:42,376
È tè al gelsomino.
Dovrebbe essere leggero.

361
00:16:43,502 --> 00:16:44,921
Se lo fai fermentare troppo a lungo, diventa amaro.

362
00:16:45,004 --> 00:16:46,923
-Fallo di nuovo!
-[la tazza si rompe]

363
00:16:48,174 --> 00:16:50,718
[piagnucolando] Perché mi stai facendo questo?

364
00:16:50,801 --> 00:16:52,094
[Jehosheba piange]

365
00:16:52,178 --> 00:16:54,764
Te ne farò uno nuovo.
Non angosciarti.

366
00:16:58,267 --> 00:16:59,810
-Non preoccuparti.
-Va tutto bene.

367
00:16:59,894 --> 00:17:02,188
-Non preoccuparti. Faranno pulizia.
-La mia Martha ha preparato del tè in più

368
00:17:02,271 --> 00:17:04,065
se vuoi usare alcuni dei nostri.

369
00:17:06,442 --> 00:17:08,861
È adorabile. Grazie, Rosa.

370
00:17:08,945 --> 00:17:10,112
Hai capito.

371
00:17:15,785 --> 00:17:17,620
Mi sento così male per loro.

372
00:17:18,412 --> 00:17:21,207
Perché ciò accada nel modo giusto
all'inizio della loro stagione.

373
00:17:21,707 --> 00:17:23,167
Vuoi dire l'autobus?

374
00:17:24,794 --> 00:17:28,047
Spero che trovino tutti
uno solo di quei terroristi

375
00:17:28,130 --> 00:17:31,050
e traditori di genere
e li legati come topi.

376
00:17:31,133 --> 00:17:32,885
[il bollitore del tè fischia]

377
00:17:36,389 --> 00:17:38,266
Posso offrirti dell'altro ginger ale?

378
00:17:39,934 --> 00:17:41,269
Non sei dolce?

379
00:17:41,352 --> 00:17:43,646
[ridacchia] No, grazie, sto bene.

380
00:17:44,647 --> 00:17:46,607
[Martha applaude lentamente]

381
00:17:46,691 --> 00:17:47,984
Buona fortuna, ragazze!

382
00:17:48,067 --> 00:17:51,279
[l'applauso continua]

383
00:17:51,362 --> 00:17:57,535
[♪ musica inquietante e stravagante]

384
00:17:57,994 --> 00:18:00,288
[passi di marcia lenta]

385
00:18:10,506 --> 00:18:12,592
[♪ la musica svanisce]

386
00:18:27,815 --> 00:18:31,402
[♪ musica orchestrale vivace che suona]

387
00:18:39,285 --> 00:18:40,911
Ottima forma, ragazze.

388
00:18:43,372 --> 00:18:47,835
♪♪

389
00:19:13,069 --> 00:19:15,112
Meraviglioso, non è vero?

390
00:19:20,368 --> 00:19:21,994
Mm.

391
00:19:22,119 --> 00:19:24,080
[La madre di Miriam] [sussurra]
Brava, Miriam.

392
00:19:28,959 --> 00:19:31,212
[♪ la musica si oscura]

393
00:19:52,733 --> 00:19:55,444
[♪ La musica vivace continua]

394
00:19:56,320 --> 00:19:57,780
[applausi piano]

395
00:20:08,582 --> 00:20:10,126
-[porcellane che tintinnano]
-Miriam!

396
00:20:10,209 --> 00:20:11,669
[Miriam sussulta]

397
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
[♪ la musica si ferma]

398
00:20:14,213 --> 00:20:16,549
-[Miriam respira tremante]
-[Zia] Oh caro.

399
00:20:16,632 --> 00:20:19,093
Mi dispiace così tanto, signora Ma...

400
00:20:19,176 --> 00:20:20,845
MacKenzie. Adesso vado a prendere la mia Martha.

401
00:20:20,928 --> 00:20:23,180
Non c'è niente di cui preoccuparsi, caro.

402
00:21:00,134 --> 00:21:02,386
[respirando tremante]

403
00:21:05,514 --> 00:21:08,851
[espira bruscamente]
Io... non posso credere di averlo fatto.

404
00:21:08,934 --> 00:21:12,646
È stato un errore, ma
"Il Signore attende di essere misericordioso con noi",

405
00:21:12,730 --> 00:21:15,399
quindi... incrociamo le dita.

406
00:21:18,611 --> 00:21:20,237
Quello che è successo?

407
00:21:20,905 --> 00:21:22,364
Ha rovesciato il tè.

408
00:21:25,284 --> 00:21:26,869
Questo è tutto?

409
00:21:34,752 --> 00:21:38,839
[voce tremante] Zia Estee.
Pregate, mi dispiace così tanto di avervi deluso.

410
00:21:38,923 --> 00:21:41,091
Tutto quello che si può fare è dare il massimo.

411
00:21:42,301 --> 00:21:45,054
Pregate, non mi sposerò
a un uomo delle Colonie,

412
00:21:45,137 --> 00:21:46,430
lo farò?

413
00:21:47,890 --> 00:21:50,434
Qualunque cosa accada è nel piano di Dio per te.

414
00:21:50,518 --> 00:21:52,102
[ragazza] [sussurra]
Come potrebbe farlo?

415
00:21:54,146 --> 00:21:56,398
[piano] Per mano sua.

416
00:21:59,109 --> 00:22:00,194
-Va tutto bene.
-Va tutto bene.

417
00:22:00,277 --> 00:22:01,737
-[Miriam tirando su col naso]
-Va tutto bene.

418
00:22:01,821 --> 00:22:04,114
[Miriam singhiozza]

419
00:22:04,198 --> 00:22:07,159
[♪ musica cupa]

420
00:22:07,243 --> 00:22:12,164
-Respira, respira. Va bene.
-[continua a singhiozzare]

421
00:22:13,040 --> 00:22:15,626
[Daisy] Allora non lo capivo.

422
00:22:17,127 --> 00:22:19,255
Non sono sicuro di averlo capito adesso.

423
00:22:20,506 --> 00:22:22,132
Ma per loro era reale.

424
00:22:24,051 --> 00:22:26,220
[Daisy] Reale come ogni altra cosa
mi sia mai sentito.

425
00:22:27,680 --> 00:22:30,307
Reale come un infarto.

426
00:22:30,391 --> 00:22:31,809
O un'impiccagione.

427
00:22:49,243 --> 00:22:50,911
[fuoco crepitante]

428
00:22:50,995 --> 00:22:52,872
[cinguettio degli uccellini]

429
00:22:59,753 --> 00:23:01,463
Giorno benedetto. Ti sei perso?

430
00:23:04,758 --> 00:23:06,635
Giorno benedetto, signore.

431
00:23:08,637 --> 00:23:10,389
Ebbene, cosa ti porta qui?

432
00:23:11,432 --> 00:23:13,767
[♪ riproduzione di musica intensa]

433
00:23:13,851 --> 00:23:17,479
Perdonami. Il cioccolato sulla tua scrivania,

434
00:23:17,563 --> 00:23:18,898
signore.

435
00:23:21,775 --> 00:23:25,404
Non ne ho più avuti da allora
prima di venire a Galaad.

436
00:23:25,487 --> 00:23:29,116
[♪ la musica carica di tensione continua]

437
00:23:39,752 --> 00:23:41,086
Mi dispiace.

438
00:23:42,171 --> 00:23:45,507
Accetterò qualunque correzione
lo ritiene opportuno, signore.

439
00:23:45,591 --> 00:23:48,594
♪♪

440
00:23:57,186 --> 00:23:59,813
Li portavo a casa
a mia figlia quando era piccola.

441
00:24:03,525 --> 00:24:05,736
Ma non credo che le piacciano più.

442
00:24:10,574 --> 00:24:14,286
Zia Lydia mi ha accoppiato con la signorina Agnes.

443
00:24:20,459 --> 00:24:24,380
Ho molto da imparare
e dà un così pio esempio.

444
00:24:24,463 --> 00:24:26,799
-[♪ la musica tesa svanisce]
-[cinguettio degli uccellini]

445
00:24:28,092 --> 00:24:30,386
Ed è stata così gentile con me.

446
00:24:32,429 --> 00:24:34,348
Sì, è una brava ragazza.

447
00:24:38,143 --> 00:24:39,853
Suppongo che non sia una ragazza adesso.

448
00:24:45,609 --> 00:24:47,403
Lei è felice?

449
00:24:53,033 --> 00:24:56,036
"Gioiosi davvero sono quelli
il cui Dio è il Signore."

450
00:24:59,206 --> 00:25:00,374
[sospira]

451
00:25:03,043 --> 00:25:05,212
Devi essere necessario alla festa.

452
00:25:05,295 --> 00:25:07,047
Vai con grazia.

453
00:25:07,881 --> 00:25:11,385
[♪ musica solenne]

454
00:25:17,141 --> 00:25:18,267
[la porta si chiude]

455
00:25:18,350 --> 00:25:20,602
[espira pesantemente]

456
00:25:40,456 --> 00:25:42,750
Allora, come pensi di aver fatto?

457
00:25:43,625 --> 00:25:46,211
-Bene?
-Bene.

458
00:25:46,295 --> 00:25:48,464
[chiacchiere indistinte]

459
00:25:50,174 --> 00:25:52,217
[sussurrando] Beh, ne sono sicuro, ragazzi
sembrava migliore di Miriam.

460
00:25:52,301 --> 00:25:53,844
[sussurrando] Non è stata colpa sua.

461
00:25:53,927 --> 00:25:56,180
Che importa? Lo ha tagliato a pezzi.

462
00:25:56,263 --> 00:25:57,723
Povera Miriam.

463
00:25:57,806 --> 00:25:59,892
Ragazze, tornate in salotto. Via, vai.

464
00:26:04,313 --> 00:26:05,939
[piano] Sono così orgoglioso di te.

465
00:26:06,023 --> 00:26:07,441
Grazie, Rosa.

466
00:26:09,068 --> 00:26:10,486
[chiacchiere indistinte]

467
00:26:12,738 --> 00:26:16,408
[♪ musica leggera in riproduzione]

468
00:26:18,744 --> 00:26:20,412
[sussurrando] So cosa stai facendo.

469
00:26:20,496 --> 00:26:22,998
Uh, non stavo facendo niente.

470
00:26:24,833 --> 00:26:26,668
Fissare un uomo così?

471
00:26:26,752 --> 00:26:30,047
Forse non ti importa cosa ti succede,

472
00:26:30,130 --> 00:26:32,466
ma puoi metterlo in un sacco di guai.

473
00:26:32,549 --> 00:26:34,760
I guardiani vengono puniti per molto meno.

474
00:26:34,843 --> 00:26:37,638
[Rosa] Vieni adesso, è ora
per la Torta del Comandante.

475
00:26:38,847 --> 00:26:41,809
Solo perché tu lo sappia,
Avevo molti amici maschi.

476
00:26:42,601 --> 00:26:45,979
Era totalmente platonico
e non è stato un grosso problema.

477
00:27:18,053 --> 00:27:20,806
Signore, il Signore si diverte

478
00:27:20,889 --> 00:27:23,475
nel modo in cui hai
comportatevi tutti bene oggi.

479
00:27:24,142 --> 00:27:26,436
Hai reso orgogliosa tua madre.

480
00:27:26,520 --> 00:27:28,272
E ci hai reso orgogliosi.

481
00:27:28,897 --> 00:27:31,483
E così, concludiamo con una tradizione di Galaad.

482
00:27:31,567 --> 00:27:33,527
La torta del comandante.

483
00:27:33,610 --> 00:27:37,322
All'interno di una di queste fette,
un tesoro nascosto.

484
00:27:37,406 --> 00:27:39,867
Scopriamo chi è così fortunato?

485
00:27:39,950 --> 00:27:43,662
Chi farà risplendere la sua luce su di lei
in questo frangente?

486
00:27:43,745 --> 00:27:47,374
Oh, lascia che mangino la loro torta, Vidala!

487
00:27:47,457 --> 00:27:48,917
Approfondite, ragazze.

488
00:27:52,379 --> 00:27:54,298
[ridacchia piano] Hmm.

489
00:27:54,381 --> 00:27:56,425
[tintinnare dei piatti]

490
00:27:56,508 --> 00:27:59,094
[il gruppo chiacchiera tranquillamente]

491
00:28:00,137 --> 00:28:01,597
[scricchiolii da morso]

492
00:28:02,639 --> 00:28:06,685
[♪ musica curiosa]

493
00:28:10,022 --> 00:28:11,440
Agnes ha trovato la sposa!

494
00:28:12,941 --> 00:28:16,153
[Daisy] La storia vuole che chi ottiene
la sposa è la prima a sposarsi.

495
00:28:16,236 --> 00:28:19,239
-[corto applauso]
-È un po' come prendere il bouquet.

496
00:28:19,323 --> 00:28:21,158
È una sposa di porcellana.

497
00:28:21,241 --> 00:28:24,077
-[schiacciare la bocca]
-Non di plastica.

498
00:28:24,161 --> 00:28:25,829
Non c'è plastica a Gilead.

499
00:28:25,913 --> 00:28:26,914
[schiocco dei denti]

500
00:28:30,000 --> 00:28:31,168
[tintinnio di porcellana]

501
00:28:32,294 --> 00:28:33,462
[Paula sussulta]

502
00:28:35,339 --> 00:28:37,466
[ansimando e mormorando]

503
00:28:41,595 --> 00:28:42,763
È... brutto?

504
00:28:42,846 --> 00:28:44,932
Certo, è brutto.

505
00:28:45,015 --> 00:28:47,309
Che terribile.

506
00:28:47,392 --> 00:28:48,936
And with the Ball so soon.

507
00:28:50,062 --> 00:28:51,897
Non preoccuparti, Paula.

508
00:28:51,980 --> 00:28:55,817
Chiamerò mio marito e mi assicurerò
viene vista subito.

509
00:28:57,444 --> 00:28:58,862
Sia lodata la tua gentilezza.

510
00:28:59,821 --> 00:29:02,783
Vai a pulire, Agnes. Manderò a prendere una macchina.

511
00:29:03,492 --> 00:29:05,911
[♪ riproduzione di musica intensa]

512
00:29:06,828 --> 00:29:08,914
Ehi, non preoccuparti.

513
00:29:08,997 --> 00:29:10,916
Mio padre si prenderà cura di te.

514
00:29:10,999 --> 00:29:12,250
Prometto.

515
00:29:13,460 --> 00:29:15,837
[♪ la musica carica di tensione continua]

516
00:29:23,679 --> 00:29:26,098
[♪ Muzak vivace nella sala d'attesa]

517
00:29:31,478 --> 00:29:33,563
Buona giornata, comandante.

518
00:29:39,820 --> 00:29:43,115
Agnese. È un piacere vederti, come sempre.

519
00:29:43,699 --> 00:29:44,866
Venire.

520
00:29:47,953 --> 00:29:49,371
[Daisy] Immagino che anche a Gilead,

521
00:29:49,454 --> 00:29:51,790
a nessuno piace andare dal cazzo di dentista.

522
00:29:52,708 --> 00:29:54,793
[♪ il vivace Muzak continua a suonare]

523
00:30:11,852 --> 00:30:14,062
Sei fortunato.

524
00:30:14,146 --> 00:30:16,773
Un semplice legame basterà.
Molto di routine.

525
00:30:19,317 --> 00:30:20,485
Sia lode.

526
00:30:20,569 --> 00:30:23,071
Questo è solo un blando sedativo.

527
00:30:26,158 --> 00:30:27,409
Eccoci qua.

528
00:30:27,492 --> 00:30:30,203
Basta recitare la preghiera del Signore
e prima che tu te ne accorga...

529
00:30:30,287 --> 00:30:33,165
-[clicca sul pulsante]
-...ti sveglierai con un sorriso perfetto.

530
00:30:33,248 --> 00:30:34,791
[sibilo di gas]

531
00:30:34,875 --> 00:30:37,085
[♪ la musica carica di tensione continua]

532
00:30:38,295 --> 00:30:41,089
[lentamente] Padre nostro, che sei nei cieli,

533
00:30:41,673 --> 00:30:43,717
Sia santificato il tuo nome.

534
00:30:43,800 --> 00:30:45,802
Venga il tuo regno...

535
00:30:46,553 --> 00:30:49,389
[stordito] Sia fatta la tua volontà...

536
00:30:49,473 --> 00:30:50,682
sulla Terra...

537
00:30:50,766 --> 00:30:52,059
così com'è...

538
00:30:53,769 --> 00:30:55,395
[mormorando debolmente]

539
00:31:08,116 --> 00:31:10,619
[♪ la musica tesa si intensifica]

540
00:31:14,498 --> 00:31:16,792
[♪ Muzak vivace che suona]

541
00:31:33,642 --> 00:31:34,976
[sussurrando] Ehi.

542
00:31:35,060 --> 00:31:36,478
EHI.

543
00:31:40,774 --> 00:31:43,485
Un cioccolato da
Ufficio del comandante MacKenzie.

544
00:31:44,444 --> 00:31:46,321
Volevi sapere
i cui papà erano in viaggio.

545
00:31:46,404 --> 00:31:48,532
Gli svizzeri sono neutrali.

546
00:31:49,866 --> 00:31:50,909
È un'importazione.

547
00:31:50,992 --> 00:31:52,452
Guarda il retro.

548
00:31:56,832 --> 00:31:58,375
Il Giappone ha sanzioni contro Gilead.

549
00:32:01,461 --> 00:32:02,504
Cosa stava facendo lì?

550
00:32:02,587 --> 00:32:04,548
Perché cazzo dovrei saperlo?

551
00:32:04,631 --> 00:32:05,674
Questo è il tuo lavoro.

552
00:32:09,845 --> 00:32:13,014
Inoltre, potresti volere
stare attento con Agnes.

553
00:32:16,935 --> 00:32:18,854
Lei è innamorata di te.

554
00:32:20,814 --> 00:32:22,149
Bel lavoro lasciare che ciò accada.

555
00:32:23,567 --> 00:32:25,068
[apertura della porta]

556
00:32:45,922 --> 00:32:48,008
[♪ riproduzione di musica intensa]

557
00:32:48,967 --> 00:32:50,969
[acqua che scorre]

558
00:33:07,319 --> 00:33:09,154
[il rubinetto si chiude]

559
00:33:09,237 --> 00:33:10,864
[Dott. Grove] Bentornato.

560
00:33:13,867 --> 00:33:16,661
Se senti dolore, dillo a tua madre.

561
00:33:16,745 --> 00:33:18,413
Mi chiamerà.

562
00:33:18,496 --> 00:33:20,874
Oh, e buona fortuna per il ballo.

563
00:33:20,957 --> 00:33:22,709
Sono sicuro che tu e Becka starete benissimo.

564
00:33:36,723 --> 00:33:38,433
[fontana che gocciola]

565
00:33:43,021 --> 00:33:45,023
[veicolo in avvicinamento]

566
00:34:08,838 --> 00:34:12,259
[Paula] Ok, vieni. Fammi vedere.

567
00:34:12,342 --> 00:34:14,678
Sorriso. Aprire.

568
00:34:19,099 --> 00:34:22,185
Oh, grazie al Signore.
Il dottor Grove fa un bellissimo lavoro.

569
00:34:22,978 --> 00:34:24,604
[sospira profondamente]

570
00:34:24,688 --> 00:34:26,731
Incolpo tua madre per questo.

571
00:34:26,815 --> 00:34:28,692
Ti ha dato i denti deboli, vero?

572
00:34:30,193 --> 00:34:31,361
Tabitha?

573
00:34:31,444 --> 00:34:33,363
No, non Tabitha.

574
00:34:34,447 --> 00:34:37,826
[sospira] Non è colpa tua
che vieni da geni deboli.

575
00:34:39,202 --> 00:34:42,956
Ecco dove
da cui deriva la vena ribelle.

576
00:34:52,882 --> 00:34:54,801
Ha il mento debole.

577
00:34:54,884 --> 00:34:56,553
Non posso risolverlo.

578
00:34:58,847 --> 00:35:00,473
[Agnes ridacchia piano]

579
00:35:04,769 --> 00:35:09,065
Allora... quante madri hai avuto?

580
00:35:09,733 --> 00:35:10,942
Uno.

581
00:35:12,027 --> 00:35:14,404
Paula è la mia matrigna. Mia madre è morta.

582
00:35:15,655 --> 00:35:18,158
Ma la tua matrigna
menzionato qualcun altro.

583
00:35:19,075 --> 00:35:20,994
La tua madre naturale?

584
00:35:21,077 --> 00:35:22,662
Noi non...

585
00:35:24,331 --> 00:35:27,500
È scortese parlarne qui.

586
00:35:27,584 --> 00:35:29,085
Mi dispiace.

587
00:35:32,547 --> 00:35:34,257
Anche mia madre è morta.

588
00:35:39,638 --> 00:35:41,139
Mi dispiace.

589
00:35:42,390 --> 00:35:44,017
Anche la mia madre biologica ha fatto lo stesso.

590
00:35:45,352 --> 00:35:47,270
[la porta d'ingresso si apre, si chiude]

591
00:35:47,937 --> 00:35:50,815
[Rosa] Daisy, cara.
E' ora che tu torni indietro.

592
00:35:50,899 --> 00:35:52,192
Il tuo giro è intorno alla casa.

593
00:35:52,275 --> 00:35:53,943
-[fruscio della carta del pacco]
-La torta avanzata.

594
00:35:54,027 --> 00:35:55,570
Per te e le altre Pearl Girls.

595
00:35:55,654 --> 00:35:56,988
Grazie.

596
00:36:01,910 --> 00:36:04,120
Buona serata, signorina Agnes.

597
00:36:27,352 --> 00:36:30,855
[♪ riproduzione di musica intensa]

598
00:36:39,614 --> 00:36:43,451
[Daisy] Molto più tardi, l'ho scoperto
cos'è successo al fiorista?

599
00:36:43,535 --> 00:36:46,454
Ha provato a scappare quando
gli Occhi vennero al negozio.

600
00:36:46,538 --> 00:36:48,581
È stata uccisa a colpi di arma da fuoco per strada.

601
00:36:52,335 --> 00:36:54,170
Ho scoperto che si chiamava Candace.

602
00:36:54,254 --> 00:36:56,631
[♪ la musica carica di tensione continua]

603
00:36:56,715 --> 00:36:58,508
Riposa in pace, Candace.

604
00:36:58,591 --> 00:37:00,635
Mi dispiace di non aver potuto aiutarti.

605
00:37:14,941 --> 00:37:17,527
Candace è andata nel panico e ora è morta.

606
00:37:18,737 --> 00:37:20,530
Non mostrare nulla.

607
00:37:20,613 --> 00:37:23,825
Non importa cosa, non importa quanto
Sto impazzendo dentro.

608
00:37:27,704 --> 00:37:30,498
Ho bisogno di tenere insieme la mia merda,
come fanno loro.

609
00:37:30,582 --> 00:37:33,001
Come Agnes, come tutti loro.

610
00:37:33,084 --> 00:37:35,336
Sono sicuro che sono nel panico
un sacco di tempo,

611
00:37:35,420 --> 00:37:37,756
e non lo vedo nemmeno.

612
00:37:37,839 --> 00:37:40,633
Spingilo giù. Puoi farlo.

613
00:37:40,717 --> 00:37:43,094
E' quello che sono sempre
raccontandoci a Galaad.

614
00:37:43,720 --> 00:37:46,264
"Dio non ci dà mai
più di quanto possiamo gestire."

615
00:37:52,145 --> 00:37:55,440
Ma quello, come si diceva nel mio mondo,

616
00:37:55,523 --> 00:37:56,941
è una stronzata.

617
00:38:09,913 --> 00:38:11,498
[la porta della stalla cigola]

618
00:38:14,167 --> 00:38:15,293
[serrature]

619
00:38:19,422 --> 00:38:21,174
[radio statico]

620
00:38:21,257 --> 00:38:23,176
[annunciatore] [alla radio]
Stai ascoltando Radio Free Boston

621
00:38:23,259 --> 00:38:24,302
con un avvertimento urgente per...

622
00:38:24,385 --> 00:38:26,095
[la radio si ferma]

623
00:38:27,847 --> 00:38:31,100
[tono acuto]

624
00:38:42,320 --> 00:38:43,947
[il tono si interrompe]

625
00:38:46,032 --> 00:38:48,201
[porta della stalla che scricchiola]

626
00:38:48,284 --> 00:38:50,787
[♪ musica morbida e piena di suspense]

627
00:38:53,456 --> 00:38:55,959
[acqua che scorre]

628
00:39:11,057 --> 00:39:13,685
♪♪

629
00:39:17,522 --> 00:39:19,524
[♪ la musica si intensifica]

630
00:39:29,909 --> 00:39:31,995
[respirando pesantemente]

631
00:39:33,246 --> 00:39:34,706
[singhiozzo soffocato]

632
00:39:34,789 --> 00:39:37,959
[lamento soffocato]

633
00:39:45,675 --> 00:39:48,970
[ansimando]

634
00:39:49,846 --> 00:39:52,932
[singhiozzi ansimanti]

635
00:41:22,981 --> 00:41:24,899
[cinguettio degli insetti]

636
00:41:26,901 --> 00:41:27,986
[il canto del gallo]